泰国版、越南版《三十而已》都火了，更多海外版本也有望安排上 -

越南版《三十而已》开播仅过半程便收获显著热度，该剧《吹过蓝色天际》（Wind Across the Blue Sky）自8月11日起在越南国家电视台VTV黄金时段播出，凭借对都市女性生存状态的深入刻画，迅速点燃观众讨论热情。2020年中国版《三十而已》由上海柠萌影视打造，作为都市剧标杆作品，其全球播出创下多项纪录，确立了中国剧集在女性题材领域的头部IP地位。此次越南翻拍版延续原作核心叙事框架，以河内三位30岁女性为主角，通过展现她们在职业发展、情感纠葛与生活抉择中的挣扎与成长，呈现具有地域特色的当代女性故事，引发跨文化共鸣。

越南版《三十而已》以《吹过蓝色天际》为名，正在越南国家级电视台VTV3的晚间八点档期播出。该剧共有43集，每周三集的节奏展开叙事，引发广泛热议。越南观众普遍认为，这部改编自中国现象级剧作的作品，通过细致的本土化调整，成功呈现了越南当代女性的情感图景与生活状态。制作团队在保留原版核心精神的同时，巧妙注入具有越南特色的生活细节，实现了经典IP与地域文化的有效融合。凭借扎实的剧本、出色的演员表现及创新改编，该剧开播不足半程便被冠以"神剧"称号，其中越花饰演的周银角色片段，仅播出三集便收获超200万次播放量。越南媒体评论指出，这部作品绝非简单的本土翻拍，而是凝聚了制作团队深度思考的诚意之作，真实呈现了越南社会中女性在家庭、情感与事业间寻求平衡的现实困境。

越南版《三十而已》作为海外翻拍作品之一，其并非首部。此前，由版权方柠萌影视投资并主导的泰语翻拍版《三十而已·曼谷篇》已于8月28日登陆腾讯视频与Disney 平台。该作品延续原剧对都市女性生存状态与成长轨迹的探讨，同时结合泰国本土文化背景，制作团队全面主导并实施本土化改编，呈现出独特的泰剧美学特征。目前，《三十而已》IP构建的都市女性群像已从上海延伸至曼谷、河内等东南亚城市。据透露，日本、韩国、印尼等版本的开发工作也在持续推进中。这一源自中国市场的女性题材作品正逐步渗透至东亚与东南亚市场，更值得关注的是，中国创作理念与国际制作模式的融合创新，成功打造出兼具本土特色与全球审美价值的优质内容，标志着中国影视产业从单一内容输出向版权与创作模式协同出海的战略转型。

近年来，柠萌影视凭借对现实都市题材的深刻洞察与高水准制作，在国内影视行业确立了领军地位。其推出的《三十而已》系列不仅引发观众强烈共鸣，更成为连接中国与东南亚文化交流的桥梁，吸引多国影视从业者关注。依托中国与东南亚国家的文化亲和力，该IP的叙事内核与人文表达更易被当地观众接受。在版权输出方面，越南翻拍版《三十而已》的成功案例，以及柠萌影视在本土化语境中自主把控制作与发行的《三十而已·曼谷篇》，均以原作核心精神为创作基础，通过融入目标市场的文化元素与生活场景，构建起具有地域特色的"中国故事"传播体系。